1
00:00:51,134 --> 00:00:55,597
“ALS DE ARMEN GEVEN
VOOR DE RIJKEN MAAKT DE DUIVEL “

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,496
Kom op, laten we daar niet blijven.

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,388
Kan ik dit nemen?

4
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Nee.

5
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Het is duur. Wij moeten
sparen voor New York.

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
Denk je dat we gaan?
zo ver komen?

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
Natuurlijk ja.

8
00:01:49,401 --> 00:01:50,902
Wat als hij ons vindt?

9
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Laat hem ons slaan en
ons opsluiten in de kelder?

10
00:01:53,989 --> 00:01:54,823
Houweel hoofd.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Het zal erger zijn dan voorheen.

12
00:01:59,202 --> 00:02:02,164
Dit is allemaal achter de rug
je riskeert niets meer.

13
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Kijk hier eens naar.

14
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
Je hebt een tatoeage”

15
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Cool, vind je niet?

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
Wij zullen gezet worden
nooit meer in een kooi.

17
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Het is beëdigd.

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Kom op, kom op. Daar gaan we.

19
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
Hij is het! Hij is |bij.

20
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
De twee meisjes... Zij
Waar verstoppen ze zich?

21
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
In principe.

22
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
Meisjes!

23
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
Laat jezelf zien.

24
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
Ik ben niet boos, dat beloof ik.

25
00:03:03,100 --> 00:03:06,019
Sindsdien is het niet gemakkelijk
moeders dood.

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Maar wij zijn een familie,

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
wij moeten bij elkaar blijven.

28
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
- Ga ervoor!
- Ik bel de politie!

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
stop!

30
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Kom hier.

31
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
Blokkeer ze!

32
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
Jij kleine teef.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
Wat ga je doen?
Je vader neerhalen?

34
00:03:56,862 --> 00:03:58,655
Je zult haar nooit meer aanraken.

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Je neemt het niet van mij aan.

36
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Ga verdomme achteruit.

37
00:05:27,369 --> 00:05:31,748
10 JAAR LATER

38
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
Kan ik je helpen?

39
00:06:00,318 --> 00:06:03,488
Goedeavond. Isabelle Davison,
de meid.

40
00:06:04,155 --> 00:06:06,658
Ik had de conciërge
aan de telefoon.

41
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
Ik ben het, Lily Woodhouse.

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,371
Blij met jou
persoonlijk ontmoeten.

43
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Heeft u een identiteitsbewijs?

44
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
Natuurlijk.

45
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
Jouw stem is anders.

46
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
Ik werd verkouden.

47
00:07:00,337 --> 00:07:01,796
Dat zijn eigenlijk sloten.

48
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Overblijfselen uit vervlogen tijden.

49
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
De Virgil werd gebouwd in 1923.

50
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
De buurt was
heel anders,

51
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
vol bandieten
en vagebonden.

52
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
We verdwenen op klaarlichte dag,

53
00:07:17,312 --> 00:07:18,855
in totale onverschilligheid.

54
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
En toen kwam de gentrificatie.

55
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Coffeeshops en bars
hipsters zijn er in overvloed.

56
00:07:26,571 --> 00:07:30,617
Virgil is er een van geworden
meest exclusieve gebouwen in Manhattan.

57
00:07:31,326 --> 00:07:35,121
Je zult het zonder moeten doen
vanaf je telefoon, hier.

58
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Pardon?

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
Onze bewoners
waardeer hun privacy.

60
00:07:38,792 --> 00:07:39,626
Is zij het?

61
00:07:41,378 --> 00:07:45,632
Isabelle, de nieuwe vrouw
kamer. Dit is mevrouw Sharon.

62
00:07:45,799 --> 00:07:49,803
Ze houdt Eternus vast, de
bloeiende anti-aging cosmetica.

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
Dr. Sheapman en zijn
vrouw, Anne, onze lievelingen.

64
00:07:53,139 --> 00:07:56,518
Je bent doorweekt tot op het bot
bot, je moet het ijskoud hebben.

65
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Wij willen dat je in vorm bent.

66
00:07:59,187 --> 00:08:02,232
- Het komt goed.
- Onzin, het staat je geweldig.

67
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
Je zult het later aan mij teruggeven.

68
00:08:05,694 --> 00:08:07,195
Heeft u oogletsel?

69
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Ik glipte de douche in.

70
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
Zeg het als je
zitten in de problemen.

71
00:08:12,826 --> 00:08:14,327
Spreek zonder angst.

72
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
De ogen zijn de
spiegel van de ziel.

73
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Je ziel moet verdrietig zijn.

74
00:08:20,375 --> 00:08:22,502
Vergeef mijn
vrouw, zij is een auteur.

75
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
De begane grond is
de bediendenverdieping.

76
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
Ben je hier al lang?

77
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Een eeuwigheid.

78
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
Dames.

79
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Geef me een moment.

80
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Zij is het.

81
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
Hallo, biggetje.

82
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
Wat zei je?

83
00:09:01,624 --> 00:09:04,878
Dit is erg
Onbeleefd, Damian.

84
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
Vieren ze iets?

85
00:09:11,092 --> 00:09:13,136
Het is een oude traditie.

86
00:09:13,595 --> 00:09:17,265
Eén van hen zal worden beloond
voor zijn toewijding.

87
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
Ze kwamen met niets aan.

88
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
Gebroken, verloren.

89
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
Ik heb ze onderdak aangeboden.

90
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Jouw kamer.

91
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
Ray, wat was je aan het doen?

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Ik heb de prullenbak geleegd.

93
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Ik heb het je al verteld.

94
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Blijf weg
nieuwkomers.

95
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Ik heb het je al verteld.
Hou op met mij kwaad te maken.

96
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
Ik vrees dat dit
is onmogelijk.

97
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
Ik ben je baas.

98
00:09:48,713 --> 00:09:49,631
En je vrouw.

99
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
- Ik houd van je.
- Fuck jou.

100
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
Mijn excuses.

101
00:10:04,479 --> 00:10:07,398
Mijn man drinkt te veel en
onzin praten.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,235
| laat het rondslingeren
sinistere voorwerpen.

103
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
Als je iets vindt,
let er niet op.

104
00:10:16,282 --> 00:10:18,535
Morgen geef ik je de sleutel

105
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
en ik zal je rondleiden.

106
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
Welterusten.

107
00:11:34,277 --> 00:11:35,320
ZIJ

108
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
WIL

109
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
JIJ

110
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
DODEN

111
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
De koe.

112
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Stront.

113
00:13:10,707 --> 00:13:11,874
Stront.

114
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Is daar iemand?

115
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Ze zit in de problemen.

116
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Hij ook.

117
00:19:08,564 --> 00:19:09,649
| ging ons voor.

118
00:19:10,274 --> 00:19:11,651
ik| raakt ze.

119
00:19:12,109 --> 00:19:14,320
- Verdomde viezerik.
- Streng.

120
00:19:23,245 --> 00:19:24,121
Heren.

121
00:19:24,288 --> 00:19:25,498
Mijn jas.

122
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
er zit een vlek.

123
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
- Wat een puinhoop!
- Ze heeft Bob knock-out geslagen.

124
00:19:40,137 --> 00:19:41,055
Wat…

125
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
Verdomde staart!

126
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
Heeft ze haar geduld verloren?

127
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
Isabelle, wat is dat?
wat ben je aan het doen?

128
00:20:05,830 --> 00:20:08,332
Hou op met je onzin. Ga daar weg!

129
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
Neuk je,
stelletje klootzakken!

130
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
Ik geloof het niet.

131
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
Ontspan, ze is alleen.

132
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Vertel dat maar aan Bob.

133
00:20:48,330 --> 00:20:49,165
Gevonden!

134
00:23:13,851 --> 00:23:16,687
Wie ben je?

135
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
Ik begrijp het
niets van jouw gebrabbel.

136
00:24:36,016 --> 00:24:37,643
Dit was onverwacht.

137
00:24:43,023 --> 00:24:46,068
Ik zie dat je dat niet doet
heeft mij niet alles verteld.

138
00:24:46,777 --> 00:24:48,320
Jij ook niet.

139
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
De ondeugende geheimen.

140
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
ik heb…

141
00:24:54,159 --> 00:24:55,119
vragen.

142
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Beantwoord deze eerst.

143
00:25:00,874 --> 00:25:02,126
Maar…

144
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
verdomd,

145
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
wie ben jij?

146
00:25:27,776 --> 00:25:29,069
Tien jaar geleden,

147
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
Ik heb het ergste gedaan
fout van mijn leven.

148
00:25:32,698 --> 00:25:34,742
Ik had mijn zus moeten beschermen.

149
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
Maar ik raakte in paniek
en vluchtte.

150
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.

151
00:25:41,874 --> 00:25:43,834
Die klootzak is ermee weggekomen.

152
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
Maria keerde terug
woon bij hem.

153
00:25:49,214 --> 00:25:51,717
Uiteindelijk werd ik gearresteerd.

154
00:25:52,551 --> 00:25:53,510
Gaat het?

155
00:25:53,677 --> 00:25:55,471
| Het is tijd om mezelf te verlossen.

156
00:25:55,637 --> 00:25:58,640
NEGEN JAAR EN ELF MAANDEN LATER

157
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Krijg het.

158
00:26:07,107 --> 00:26:09,276
Dat heb ik gehoord
duizenden keren.

159
00:26:10,319 --> 00:26:12,237
| je hebt niets meer te winnen,

160
00:26:12,404 --> 00:26:13,822
houd een laag profiel.

161
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
Ik zal je niet betalen
voor je stomme zout.

162
00:26:20,370 --> 00:26:22,164
Meest recente foto

163
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
van Maria Reaves.

164
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
Genomen in een
New Jersey-motel,

165
00:26:26,668 --> 00:26:28,504
vlak voor zijn verdwijning.

166
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
van draagbaar begrensd
voor de laatste keer

167
00:26:34,968 --> 00:26:38,055
in een appartementengebouw
chicos uit Manhattan,

168
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Vergilius.

169
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
Ÿ heeft een paar vreemde geruchten.

170
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
Medewerkers verdwijnen.

171
00:26:51,360 --> 00:26:54,321
Minderheden, illegale immigranten,

172
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
hongerige mensen.

173
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Als ik het goed begrijp, heeft ze...

174
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
Je zus zit in de problemen.

175
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
De politie zal niet in de weg staan,

176
00:27:02,496 --> 00:27:04,998
vooral om te onderzoeken
op ruïnes.

177
00:27:05,874 --> 00:27:07,042
Raad eens wat.

178
00:27:07,417 --> 00:27:10,087
Maria had mee gewerkt
huisvrouwen.

179
00:27:10,462 --> 00:27:11,672
Een paar dagen geleden,

180
00:27:11,839 --> 00:27:14,758
Virgil's conciërge,
Lily, belde een van hen

181
00:27:15,092 --> 00:27:18,095
en bood hem een plaats aan
van een meid.

182
00:27:18,262 --> 00:27:19,304
Zonder te rommelen?

183
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
Het begint over een maand.

184
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Zijn naam?

185
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Isabelle Davison?

186
00:27:33,861 --> 00:27:34,778
Ja.

187
00:27:39,032 --> 00:27:40,367
Mijn naam is

188
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Azië Reaves.

189
00:27:44,413 --> 00:27:47,040
Ik kwam zoeken
mijn zus Maria.

190
00:27:50,919 --> 00:27:53,380
Ik heb geen idee

191
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
van wat hier gebeurt,

192
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
maar ik weet één ding.

193
00:28:00,721 --> 00:28:02,389
Als ze nog leeft,

194
00:28:02,890 --> 00:28:04,474
breng haar naar mij

195
00:28:05,267 --> 00:28:06,810
en bid

196
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
dat ik in een milde stemming ben.

197
00:28:09,646 --> 00:28:10,898
Als ze dood is...

198
00:28:11,064 --> 00:28:12,733
Een rechtvaardiger van onrecht.

199
00:28:14,193 --> 00:28:15,569
Ik begrijp het beter.

200
00:28:18,447 --> 00:28:21,366
Je moet veel om je zus geven

201
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
om je leven op deze manier te riskeren.

202
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
Waar is ze?

203
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
Ik wil je graag helpen,

204
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
maar ik heb ook een
familie om te beschermen,

205
00:28:33,045 --> 00:28:37,674
een gezin buiten
gemeenschappelijk voor ongebruikelijke behoeften.

206
00:29:52,332 --> 00:29:53,834
Een simpel krasje.

207
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
Het zwaard!

208
00:30:02,092 --> 00:30:03,176
Ik heb het, mevrouw Lily!

209
00:30:03,343 --> 00:30:04,428
Ik houd het vast.

210
00:30:06,013 --> 00:30:08,223
Azië, het is niet waar!

211
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Stop ermee.

212
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Ons vermoorden heeft geen zin.

213
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Laat het gaan.

214
00:30:16,023 --> 00:30:17,190
Loslaten.

215
00:30:19,693 --> 00:30:22,112
Wat heb je met mijn gedaan
moeder, teef?

216
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Stil!

217
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Ik had ze vermoord.

218
00:30:28,160 --> 00:30:29,745
Neem dat, kabeljauw!

219
00:30:31,747 --> 00:30:33,498
jij vuile kleine stront!

220
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Staande.

221
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
sophia, mijn kleintje,

222
00:30:47,262 --> 00:30:50,724
Let op bij uw opstanding
om het bloed goed schoon te maken.

223
00:30:51,475 --> 00:30:54,394
Ja, mevrouw Lily.

224
00:31:04,780 --> 00:31:06,365
Wat is dit in vredesnaam?

225
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
Azië, het gebouw is
vergrendeld. Onmogelijk om te ontsnappen.

226
00:31:26,635 --> 00:31:28,804
wees redelijk,
open de deur.

227
00:31:30,639 --> 00:31:31,640
Schroef je.

228
00:31:31,807 --> 00:31:33,558
Je zult het gewild hebben.

229
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Je bent niet de eerste

230
00:31:36,645 --> 00:31:38,146
noch de laatste.

231
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Niemand komt er ooit uit.

232
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
Maar verdomd...

233
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
Steve, duwt
deze verdomde deur.

234
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
Je moet de anderen waarschuwen.

235
00:33:55,659 --> 00:33:56,743
Nutteloos.

236
00:33:56,910 --> 00:33:59,454
Wij regelen het discreet
vóór de ceremonie.

237
00:34:00,205 --> 00:34:01,748
Wil je dit verbergen?

238
00:34:02,082 --> 00:34:04,626
Je zou het moeten vinden
een kwetsbaar klein ding.

239
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
Deze teef heeft niets
van een kwetsbaar klein ding.

240
00:34:07,837 --> 00:34:10,423
Kevin, mijn liefste,
je was gek,

241
00:34:10,590 --> 00:34:11,967
en ze was alleen.

242
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
- Maar gewapend.
- Je bent onsterfelijk!

243
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Het doet nog steeds pijn.

244
00:34:15,929 --> 00:34:17,264
Kom over jezelf heen.

245
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
We hebben een offer te brengen.

246
00:34:19,599 --> 00:34:21,351
|We moeten haar vinden.

247
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
En zijn zus?

248
00:34:24,980 --> 00:34:26,439
Je hebt het gehoord”

249
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
Wat gehoord? Er is niets.

250
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
Zet haar in een hoek!

251
00:34:46,167 --> 00:34:47,294
Dood haar niet.

252
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
Ik ga het een beetje beschadigen.

253
00:35:01,141 --> 00:35:01,975
Ik snap het.

254
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
Ik zei dat je niet moest weglopen.

255
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
Dat zou je hiervan hebben gered.

256
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Ga aan de slag!

257
00:35:22,037 --> 00:35:24,664
Ben je ziek? |
we hebben haar levend nodig.

258
00:35:56,905 --> 00:35:59,574
Ik ga je verscheuren, teef.

259
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Ben je klaar om te schreeuwen?

260
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
Laat me gaan, teef.

261
00:36:12,837 --> 00:36:14,506
Zo is het niet!

262
00:36:28,728 --> 00:36:30,230
Je gaat dood, ja?

263
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
Word boos dat je mij vermoordt!

264
00:37:21,072 --> 00:37:23,116
En kom niet meer tot leven, meisje.

265
00:37:58,651 --> 00:37:59,486
Kom niet dichterbij!

266
00:37:59,944 --> 00:38:01,154
Ik ben aan het hallucineren!

267
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
Geen grapje!

268
00:38:55,542 --> 00:38:57,126
Je hebt mijn bericht niet gezien.

269
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
- Welke boodschap?
- Op de spiegel!

270
00:39:07,178 --> 00:39:08,471
Wat is deze waanzin?

271
00:39:09,681 --> 00:39:13,184
Je viel erin
een bodemloze put van stront.

272
00:39:13,768 --> 00:39:17,647
DE MAAGD

273
00:39:18,189 --> 00:39:21,109
Dit gebouw is een
tempel gewijd aan Satan.

274
00:39:21,943 --> 00:39:24,237
| bestaat al honderd jaar.

275
00:39:24,904 --> 00:39:27,949
Maar onze oorsprong
ga nog veel verder terug.

276
00:39:28,992 --> 00:39:32,787
Onze oprichters zijn hierin geslaagd
communiceren met het hiernamaals,

277
00:39:32,954 --> 00:39:34,622
via een heilig kanaal.

278
00:39:36,249 --> 00:39:37,917
Ze sloten een pact:

279
00:39:38,084 --> 00:39:39,627
onsterfelijkheid

280
00:39:40,086 --> 00:39:42,797
in ruil voor
menselijke offers.

281
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
Als uw naam op de lijst staat,

282
00:39:45,675 --> 00:39:46,926
jij bent onsterfelijk.

283
00:39:48,177 --> 00:39:50,638
De meeste leden
zijn groot geld,

284
00:39:50,805 --> 00:39:53,141
beschermt zelfs dit geheim.

285
00:39:53,308 --> 00:39:55,476
Ze lokken
ongelukkig zoals jij...

286
00:39:56,019 --> 00:39:58,938
De Virgil werd gebouwd in 1923.

287
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
…om offers te brengen.

288
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
Af en toe,

289
00:40:02,984 --> 00:40:06,738
ze sparen ze en
aanbieden om zich bij de familie aan te sluiten.

290
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
Ik ben blij dat we je niet hebben vermoord.

291
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Goed personeel is schaars.

292
00:40:11,284 --> 00:40:14,579
Geef alles en
je gaat de ladder op.

293
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Zoals Lelie.

294
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
Als je het verpest,

295
00:40:19,250 --> 00:40:21,586
je naam verdwijnt uit de lijst,

296
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
en je wordt weer sterfelijk.

297
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Heilige shit!

298
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Je kunt het zeggen.

299
00:40:27,592 --> 00:40:30,345
Vanavond ben jij het offer.

300
00:40:31,179 --> 00:40:32,555
Wachten.

301
00:40:34,766 --> 00:40:37,185
Zelfs zonder hoofd, dit
hoer achtervolgde mij.

302
00:40:37,352 --> 00:40:38,519
Hoe doden we ze?

303
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
Ben je benauwd of zo?

304
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
Als ze op de lijst staan,
het is tijdverspilling.

305
00:40:43,566 --> 00:40:47,528
Je kunt er wat verdienen
seconden, hoogstens een minuut.

306
00:40:47,695 --> 00:40:49,113
Ik heb zijn hersens eruit geschoten!

307
00:40:49,656 --> 00:40:51,407
Het zal teruggroeien.

308
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
Ze komen altijd weer bovendrijven.

309
00:41:22,772 --> 00:41:25,191
En als ik ze in stukken verpletter

310
00:41:25,358 --> 00:41:26,818
en in brand steken?

311
00:41:26,985 --> 00:41:29,779
De kleinste
overgebleven stuk,

312
00:41:29,946 --> 00:41:31,823
het kleinste stukje huid,

313
00:41:32,073 --> 00:41:34,117
zal blijven leven.

314
00:42:20,663 --> 00:42:22,290
Waar zijn we nu?

315
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Op de verdomde vloer.

316
00:42:28,337 --> 00:42:31,382
Onsterfelijk zijn, dat
wordt uiteindelijk een scheermes.

317
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
Er is een verdieping
voor elke ondeugd.

318
00:42:35,136 --> 00:42:37,930
Als je zo bent
hen, waarom zou je mij helpen?

319
00:42:39,891 --> 00:42:41,267
Het baart mij zorgen.

320
00:43:09,462 --> 00:43:10,838
Niet schieten.

321
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Laat mij eruit.

322
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
Waarom heb je mij opgesloten?

323
00:43:17,470 --> 00:43:18,721
Maria?

324
00:43:40,660 --> 00:43:42,328
Ik dacht dat je dood was.

325
00:43:42,495 --> 00:43:44,247
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.

326
00:43:46,290 --> 00:43:48,126
Waarom ben je hier?

327
00:43:49,460 --> 00:43:51,754
Om jou te redden, eikel.

328
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
Dit gebouw…

329
00:43:54,715 --> 00:43:57,593
het is die van een
Satanistische sekte.

330
00:43:58,761 --> 00:44:01,430
Ze brengen mensenoffers.

331
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
Ik weet.

332
00:44:05,977 --> 00:44:07,061
Je weet het”

333
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Kom op, laten we daar niet blijven.

334
00:44:48,895 --> 00:44:49,812
Het gaat mij te boven.

335
00:44:49,979 --> 00:44:53,107
Ik haal je van de straat,
zet je op, ik laat je werken,

336
00:44:53,566 --> 00:44:56,986
en jij gaat het de meisjes vertellen
dat ik ben, citeer ik u:

337
00:44:57,195 --> 00:44:58,654
“een vuile klootzak”.

338
00:45:00,031 --> 00:45:02,700
Ik volg je heel erg
dankbaar, Richie.

339
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
- Dat is niet waar.
- Ja.

340
00:45:11,584 --> 00:45:14,378
Eerlijk gezegd,
jIk zou je graag willen geloven,

341
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
maar het zijn maar woorden.

342
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
Zoals wij weten is de
woorden zijn wind.

343
00:45:20,134 --> 00:45:24,347
Aan de andere kant, als je
liet door middel van acties zien

344
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
jouw dankbaarheid,

345
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
Misschien zou ik je kunnen geloven.

346
00:45:38,945 --> 00:45:41,530
DE VIRGIL DIE WE INHUREN

347
00:46:12,937 --> 00:46:14,981
Je zult het moeilijk vinden om het te geloven,

348
00:46:15,314 --> 00:46:17,024
maar het is jouw geluksdag.

349
00:46:18,276 --> 00:46:21,946
Normaal gesproken zouden we je afsnijden
keel in de naam van onze Meester,

350
00:46:22,113 --> 00:46:23,614
maar een meid

351
00:46:23,781 --> 00:46:26,200
werd ingenomen
op heterdaad van diefstal.

352
00:46:27,034 --> 00:46:29,078
Jij kunt zijn plaats innemen,

353
00:46:29,245 --> 00:46:32,999
zeg vaarwel tegen je problemen en
deel uitmaken van een gastvrij huis.

354
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Wij zullen voor je zorgen.

355
00:46:35,334 --> 00:46:36,502
Begrepen?

356
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Enorm.

357
00:46:52,059 --> 00:46:53,978
Ik ben hier thuis.

358
00:46:56,731 --> 00:46:59,734
Ik ga niet met je mee.

359
00:47:01,944 --> 00:47:05,239
En ik ga niet
nergens zonder jou.

360
00:47:05,948 --> 00:47:07,992
Toch heb je het al gedaan.

361
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Denk je dat ik dat heb gedaan
heb je nodig?

362
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
Jongen, ik had je nodig.

363
00:47:19,086 --> 00:47:21,797
Toen je mij in de steek liet,
Ik had je nodig.

364
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
Toen je in de gevangenis zat

365
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
en dat is ons uitschot
mijn vader sloeg mij,

366
00:47:28,888 --> 00:47:30,556
Daar had ik je nodig.

367
00:47:32,058 --> 00:47:33,642
Je bent te laat.

368
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Ik heb je niet nodig.

369
00:47:40,983 --> 00:47:42,276
Ga je gang, ren weg.

370
00:47:42,610 --> 00:47:44,403
Laat je deze keer niet betrappen.

371
00:47:49,408 --> 00:47:52,870
Heb je enig idee wat
dat ik leefde om jou te vinden?

372
00:47:53,662 --> 00:47:54,914
Niets te verslaan.

373
00:47:55,623 --> 00:47:56,457
Ga je gang.

374
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
Nee, jij.

375
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
Nee, jij, teef.

376
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
Ga je gang!

377
00:48:09,929 --> 00:48:12,056
Familie is ingewikkeld.

378
00:48:12,765 --> 00:48:13,974
Het verandert niets.

379
00:48:14,141 --> 00:48:16,852
- Ze gaat met mij mee, punt uit.
- Wachten.

380
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
- Voor haar is het niet zo eenvoudig.
- Jammer.

381
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Hoe komen we hier weg?

382
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
Het gebouw is een dodelijke val.

383
00:48:26,112 --> 00:48:29,281
Gepantserde ramen. En
Je zag de sloten.

384
00:48:30,408 --> 00:48:33,828
Er is inderdaad een uitweg:
de noodladder op het dak.

385
00:48:33,994 --> 00:48:37,748
Maar je moet er doorheen
bovenste verdieping, heel slecht idee.

386
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
En verdomd, ik zal je helpen.

387
00:48:40,668 --> 00:48:42,420
Word een beetje moe van deze onzin.

388
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
vuile kleine hoer.

389
00:49:00,771 --> 00:49:02,064
Heb je haar gezien?

390
00:49:04,483 --> 00:49:05,943
Verdomd!

391
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
Waar is je hoofd gebleven?

392
00:49:09,321 --> 00:49:10,573
Ik begrijp het niet.

393
00:49:13,534 --> 00:49:15,077
De verdomde vloer!

394
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Ze heeft haar zus gevonden.

395
00:49:22,751 --> 00:49:23,586
Jij !

396
00:49:31,051 --> 00:49:32,052
Vergroot jezelf!

397
00:49:39,894 --> 00:49:41,020
Duw jezelf!

398
00:49:55,159 --> 00:49:56,619
De teef!

399
00:49:57,369 --> 00:50:00,789
Het is oké, ik ben het zat
! We verzamelen de troepen.

400
00:50:00,956 --> 00:50:03,501
- Wachten.
- Het is niet bespreekbaar.

401
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
Verrader rot!

402
00:50:05,753 --> 00:50:06,754
Ga je gang.

403
00:52:52,044 --> 00:52:54,296
Vertel me één ding.

404
00:52:55,130 --> 00:52:56,674
Waarvoor?

405
00:52:58,842 --> 00:53:01,053
Ik ben er moe van
deze bloedschuld.

406
00:53:02,554 --> 00:53:05,099
Je hebt het verdragen
voor 100 jaar.

407
00:53:06,767 --> 00:53:10,020
Wanneer deze buurt
was een echte klootzak,

408
00:53:11,605 --> 00:53:13,899
Ik wist mezelf te overtuigen

409
00:53:14,066 --> 00:53:16,276
dat we een goede daad verrichtten

410
00:53:16,443 --> 00:53:19,113
door zich te ontdoen
de straten van het uitschot.

411
00:53:20,114 --> 00:53:21,281
Maar vandaag,

412
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
we vermoorden goede mensen.

413
00:53:26,912 --> 00:53:28,706
Er is niets goeds aan dit meisje.

414
00:53:28,872 --> 00:53:31,542
En die ervoor?
En de vorige?

415
00:53:31,709 --> 00:53:33,210
Verdienden ze het?

416
00:53:35,504 --> 00:53:38,674
De wereld is oneerlijk, Ray.

417
00:53:39,425 --> 00:53:41,343
En ik heb er niets mee te maken.

418
00:53:42,136 --> 00:53:44,054
Moet ik je eraan herinneren

419
00:53:44,722 --> 00:53:47,057
hoe ons leven was,

420
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
voordat we hier zijn?

421
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
Ik herinner het me.

422
00:53:52,438 --> 00:53:53,981
We waren helemaal alleen.

423
00:53:54,773 --> 00:53:56,400
Wij waren samen.

424
00:53:57,109 --> 00:54:00,654
Maar wij hadden de rest
van de wereld tegen ons.

425
00:54:01,363 --> 00:54:03,949
De leden hiervan
familie waren de enigen

426
00:54:04,116 --> 00:54:06,160
om onze armen te openen,

427
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
om ons een thuis te geven.

428
00:54:08,746 --> 00:54:10,914
Deze plek, een thuis?

429
00:54:11,874 --> 00:54:13,709
Het is een verdomde gevangenis.

430
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
We moeten een aankondiging doen.

431
00:54:20,424 --> 00:54:24,595
Als je nog steeds vasthoudt
voor mij, voor ons,

432
00:54:25,220 --> 00:54:29,057
denk er goed over na
wat je gaat doen.

433
00:54:29,224 --> 00:54:30,809
Het is zeker een gevangenis,

434
00:54:30,976 --> 00:54:32,561
maar het is de mijne.

435
00:54:38,192 --> 00:54:39,359
Bekijk hem.

436
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
Je ziet er echt goed uit.

437
00:54:49,536 --> 00:54:52,748
Mijn excuses voor
deze late aankondiging,

438
00:54:52,915 --> 00:54:57,169
maar ik mis je
waarschuwen dat ons aanbod

439
00:54:57,336 --> 00:55:00,172
er verbergt zich iets
bladeren in het gebouw.

440
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
Haar echte naam is Asia Reaves.

441
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
Zijn foto staat in de
groepsdiscussie.

442
00:55:06,845 --> 00:55:09,223
We hebben de liften uitgeschakeld.

443
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Dat iedere bewoner,
op alle verdiepingen,

444
00:55:12,559 --> 00:55:14,645
open je ogen.

445
00:55:15,437 --> 00:55:18,065
|| we hebben haar levend nodig.

446
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Maar aarzel niet
om haar te laten lijden.

447
00:55:21,527 --> 00:55:22,402
Azië,

448
00:55:22,611 --> 00:55:24,112
dit is een belofte.

449
00:55:25,989 --> 00:55:28,659
Ik zal er persoonlijk voor zorgen

450
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
jezelf opofferen

451
00:55:30,452 --> 00:55:31,954
aan onze Meester.

452
00:55:55,185 --> 00:55:57,604
Ben je er nog?
afgenomen van iemand die sterker is dan jij.

453
00:56:02,276 --> 00:56:04,278
Maar ik zal naar je kijken
niet sterven.

454
00:56:05,320 --> 00:56:08,156
Ga naar de liftschacht,
Ik zal een omleiding creëren.

455
00:56:09,575 --> 00:56:11,118
Jij kunt het laten gebeuren.

456
00:56:17,040 --> 00:56:19,710
Ik heb er spijt van dat wij
daar aangekomen.

457
00:56:43,233 --> 00:56:44,443
Maria?

458
00:58:36,888 --> 00:58:37,973
Bespaar jezelf!

459
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Een hoop mest.

460
00:58:59,202 --> 00:59:00,245
Maria!

461
01:00:07,854 --> 01:00:09,648
Hoeveel van jullie zijn er uiteindelijk?

462
01:00:44,015 --> 01:00:45,100
Verlaten.

463
01:01:31,646 --> 01:01:33,607
Nee, wacht.

464
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
Luisteren.

465
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Je denkt dat we verschrikkelijk zijn,

466
01:01:38,862 --> 01:01:41,740
maar eigenlijk wij
is erg leuk.

467
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
We hebben je zus gespaard.

468
01:01:43,617 --> 01:01:45,493
Dit is mijn vrouw Anne.

469
01:01:45,660 --> 01:01:47,954
Hij vond je leuk.
Weet je nog?

470
01:01:52,292 --> 01:01:53,460
Maria.

471
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
Ik heb je gemist.

472
01:02:11,436 --> 01:02:13,021
Het spijt me.

473
01:02:14,022 --> 01:02:16,524
Het spijt me echt.
Ik heb het serieus verpest.

474
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Het is niets.

475
01:02:18,693 --> 01:02:20,237
- Het is niets.
- Pardon.

476
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Je had zonder mij moeten vertrekken.

477
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Nooit.

478
01:02:40,173 --> 01:02:41,925
We moeten hier weg.

479
01:02:52,143 --> 01:02:54,104
NOODUITGANG

480
01:03:05,782 --> 01:03:07,867
We hebben boven gekeken. RAS.

481
01:03:08,034 --> 01:03:09,953
Wij konden het niet missen.

482
01:03:20,046 --> 01:03:21,131
Ga ervoor.

483
01:03:23,466 --> 01:03:24,801
Sorry, Lily.

484
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Wij hebben ons best gedaan.

485
01:03:28,013 --> 01:03:30,473
Doorzoek de hele verdieping.

486
01:03:32,309 --> 01:03:33,393
Rot op.

487
01:03:34,185 --> 01:03:35,478
Kan ik het zien?

488
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
Het maakt niet uit.

489
01:03:36,938 --> 01:03:38,064
Laat Mol eens kijken.

490
01:03:38,690 --> 01:03:39,941
Ga zitten.

491
01:03:47,365 --> 01:03:49,492
Waar heb je leren vechten?

492
01:03:53,663 --> 01:03:54,664
In de gevangenis.

493
01:03:56,166 --> 01:03:57,417
Was het moeilijk?

494
01:03:58,460 --> 01:03:59,627
Minder dan bij papa.

495
01:04:04,883 --> 01:04:06,384
| twee jaar geleden overleden.

496
01:04:07,385 --> 01:04:08,386
Zonder te rommelen?

497
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Geen grapje.

498
01:04:10,847 --> 01:04:11,890
Heb je hem vermoord?

499
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
Kanker.

500
01:04:20,023 --> 01:04:21,941
Ik had je niet in de steek moeten laten.

501
01:04:22,692 --> 01:04:25,862
Ik had daar moeten zijn
om je tegen hem te beschermen.

502
01:04:26,446 --> 01:04:29,449
Ik neem het mezelf allemaal kwalijk
de dagen voor tien jaar.

503
01:04:31,409 --> 01:04:33,370
Je kunt er niets meer aan doen.

504
01:04:36,039 --> 01:04:40,251
Maar voor het geval we eruit komen
zou niet naar buiten komen, dat wilde ik je vertellen.

505
01:04:42,170 --> 01:04:44,506
|Wij hebben nodig
versterkingen bij de ingang.

506
01:05:13,910 --> 01:05:15,662
- Hoe is het ?
- Ja.

507
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
Azië.

508
01:05:40,687 --> 01:05:41,771
Haal hem neer!

509
01:06:06,379 --> 01:06:07,464
Ga aan de slag!

510
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Laat haar gaan!

511
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
Troep.

512
01:06:33,198 --> 01:06:34,616
Het is goed.

513
01:06:35,575 --> 01:06:36,743
Het is voorbij.

514
01:06:46,836 --> 01:06:47,754
Echt niet.

515
01:06:48,129 --> 01:06:49,547
Jij bent belachelijk.

516
01:06:52,842 --> 01:06:54,719
Je wilt me ​​levend hebben, toch?

517
01:06:55,929 --> 01:06:57,055
Laat Maria los.

518
01:06:57,597 --> 01:06:58,723
Of ik spring.

519
01:06:59,682 --> 01:07:01,559
Jij zult mijn stoffelijke resten oprapen.

520
01:07:02,268 --> 01:07:03,937
Wat een altruïsme!

521
01:07:04,562 --> 01:07:06,356
En wat een domheid!

522
01:07:07,482 --> 01:07:09,234
Weet jij voor wie je vecht?

523
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
Lelie, nee.

524
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
Waar heb je het verdomme over?

525
01:07:14,531 --> 01:07:16,074
Je hebt het jezelf niet afgevraagd

526
01:07:16,824 --> 01:07:19,744
hoe je lieve zusje

527
01:07:19,911 --> 01:07:23,039
was gegaan van een eenvoudig aanbod

528
01:07:23,206 --> 01:07:27,126
aan een potentieel lid
van onze familie?

529
01:07:27,460 --> 01:07:30,964
Welk pact heeft ze ondertekend?

530
01:07:31,923 --> 01:07:35,760
HET PACT

531
01:07:37,136 --> 01:07:38,763
Wij zullen voor je zorgen.

532
01:07:39,472 --> 01:07:41,015
Begrepen?

533
01:07:43,226 --> 01:07:44,519
Enorm.

534
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Je zult trouw zweren
aan onze Meester.

535
01:07:47,855 --> 01:07:49,399
Als de tijd daar is,

536
01:07:49,691 --> 01:07:52,527
u zet uw naam op de lijst

537
01:07:52,694 --> 01:07:55,446
en je zult dit concluderen
pact in bloed.

538
01:07:56,406 --> 01:07:58,533
Je zult iemand moeten opofferen.

539
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
Een dood voor een leven.

540
01:08:02,078 --> 01:08:05,582
Een kleine prijs om te betalen
uitwisseling van onsterfelijkheid.

541
01:08:05,915 --> 01:08:08,084
Maar als je je woord niet houdt,

542
01:08:08,626 --> 01:08:11,629
als je wegrent of
vind geen aanbod,

543
01:08:13,339 --> 01:08:15,091
onze Meester zal je meenemen.

544
01:08:19,637 --> 01:08:21,556
Ik wilde niet
iemand vermoorden,

545
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
maar ik zat vast.

546
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Ik heb mijn ziel aan de duivel verkocht.

547
01:08:29,814 --> 01:08:31,441
Isabelle Davison,

548
01:08:31,608 --> 01:08:34,152
een oud-collega,
zou mijn aanbod zijn.

549
01:08:37,739 --> 01:08:39,699
Maar jij was het die kwam.

550
01:08:39,866 --> 01:08:43,077
Eén van hen zal worden beloond
voor zijn toewijding.

551
01:08:43,244 --> 01:08:45,163
En ik heb bijna geen tijd meer.

552
01:08:47,582 --> 01:08:49,000
Ter nagedachtenis aan Isabelle.

553
01:08:49,167 --> 01:08:50,501
Aan |Isabelle!

554
01:08:52,462 --> 01:08:54,547
Als er niemand is
vanavond opgeofferd,

555
01:08:57,258 --> 01:08:58,176
Ik zal sterven.

556
01:09:09,062 --> 01:09:11,356
Ik heb medelijden met je, Azië.

557
01:09:11,522 --> 01:09:12,857
Eerlijk.

558
01:09:13,191 --> 01:09:14,692
Dat alles…

559
01:09:15,068 --> 01:09:16,319
voor niets.

560
01:09:16,486 --> 01:09:17,403
Ga ervoor.

561
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Kom hier.

562
01:10:06,661 --> 01:10:08,996
Laten we het hoofd gaan bekijken.

563
01:10:14,711 --> 01:10:17,714
Als hij hem vragen stelt, zeg het hem dan
wat hij wil horen.

564
01:10:17,880 --> 01:10:20,091
Laten we hopen dat het zo is
op een goede dag.

565
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
Een varken op een snoek?

566
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
Serieus ?

567
01:11:30,703 --> 01:11:33,206
Een beetje respect, graag?

568
01:12:56,873 --> 01:13:01,544
De onreine geest kwam binnen
bij de varkens.

569
01:13:02,003 --> 01:13:03,087
Meester!

570
01:13:03,504 --> 01:13:06,132
- We hebben een aanbod.
- De koe!

571
01:13:06,299 --> 01:13:09,135
En dat hebben we gedaan
Ray en Maria meegenomen.

572
01:13:09,594 --> 01:13:11,512
Ze hebben ons verraden.

573
01:13:17,602 --> 01:13:19,395
Het was een moment van zwakte.

574
01:13:19,812 --> 01:13:21,522
Ray kreeg medelijden met het meisje.

575
01:13:23,024 --> 01:13:25,276
Leugenaar.

576
01:13:27,445 --> 01:13:30,823
Ray is uitgesloten.

577
01:13:43,502 --> 01:13:45,755
Dood hem, Lily.

578
01:13:46,672 --> 01:13:48,424
Of jij bent degene die sterft.

579
01:13:48,925 --> 01:13:51,385
Ik smeek je, uit medelijden.

580
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
Ik kan het niet
scheid mezelf van jou.

581
01:14:21,916 --> 01:14:23,417
Ik heb mijn keuze gemaakt.

582
01:14:25,878 --> 01:14:27,421
Het is aan jou om de jouwe te maken.

583
01:14:50,486 --> 01:14:51,404
Aan de meisjes.

584
01:14:55,825 --> 01:14:57,326
Maria,

585
01:14:57,952 --> 01:15:00,204
jouw tijd is gekomen.

586
01:15:01,288 --> 01:15:03,791
Sorry, Meester. ik
had hem niet moeten helpen.

587
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Geef mij nog een kans.

588
01:15:06,752 --> 01:15:08,462
Ik ben op alles voorbereid.

589
01:15:08,629 --> 01:15:09,630
Wat ?

590
01:15:16,721 --> 01:15:18,222
Dood dus

591
01:15:18,556 --> 01:15:20,391
je zus.

592
01:15:23,060 --> 01:15:23,894
Alsjeblieft.

593
01:15:26,272 --> 01:15:27,481
Het spijt me.

594
01:15:32,611 --> 01:15:34,196
Schrijf je naam.

595
01:15:35,865 --> 01:15:37,575
Sluit je bij ons aan.

596
01:15:37,742 --> 01:15:38,951
Dank u, Meester.

597
01:16:01,015 --> 01:16:02,099
En nu,

598
01:16:02,808 --> 01:16:05,144
maak het pact.

599
01:16:10,566 --> 01:16:12,818
Ik had ons graag gewild
meer tijd hebben.

600
01:16:17,239 --> 01:16:19,158
Maar ik heb geen keus.

601
01:16:58,823 --> 01:16:59,990
ik ben…

602
01:17:00,407 --> 01:17:02,409
het spijt me echt.

603
01:17:07,081 --> 01:17:09,583
MOET NIET

604
01:17:12,294 --> 01:17:14,797
Laat ze hun mond barsten

605
01:17:20,970 --> 01:17:22,304
Ze is dood”

606
01:17:26,225 --> 01:17:27,560
Het lijkt mij zo.

607
01:17:45,452 --> 01:17:48,956
Een dood voor een leven.

608
01:18:10,936 --> 01:18:14,899
Maria heeft zichzelf hiervoor opgeofferd
Moge Azië onsterfelijk worden.

609
01:18:15,566 --> 01:18:17,067
Heilige shit.

610
01:18:25,117 --> 01:18:26,118
De huid!

611
01:18:26,535 --> 01:18:27,536
Zuiver zijn naam!

612
01:18:36,670 --> 01:18:37,755
Je houdt jezelf voor de gek.

613
01:19:55,708 --> 01:19:57,418
Help mij, Meester.

614
01:20:54,683 --> 01:20:57,394
Je wilt spelen
met mesjes?

615
01:20:57,561 --> 01:20:59,271
We gaan spelen.

616
01:22:08,966 --> 01:22:10,259
Houweel hoofd.

617
01:22:10,676 --> 01:22:12,678
Je had zonder mij moeten vertrekken.

618
01:22:13,011 --> 01:22:15,013
Ik zou nog leven.

619
01:22:15,806 --> 01:22:18,308
Ik stierf vanwege jou.

620
01:22:20,310 --> 01:22:21,520
Laat…

621
01:22:22,896 --> 01:22:24,773
Mama zus...

622
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
rustig.

623
01:23:18,202 --> 01:23:20,370
Ik wil mijn zus terug.

624
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
Natuurlijk.

625
01:23:22,664 --> 01:23:24,291
Je kent de regel:

626
01:23:24,458 --> 01:23:27,294
een dood voor een leven.

627
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Wij kunnen het beter doen dan dat.

628
01:23:45,020 --> 01:23:46,271
Stront.

629
01:23:58,408 --> 01:23:59,743
Een simpel krasje.

630
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
We zullen elkaar weer ontmoeten

631
01:24:31,733 --> 01:24:33,860
in de hel,

632
01:24:34,861 --> 01:24:37,030
Azië Reaves.

633
01:24:39,575 --> 01:24:41,743
Er is meer aan de hand, trut.

634
01:25:23,702 --> 01:25:24,953
Als ik jou was,

635
01:25:25,871 --> 01:25:27,289
Ik zou uitvaren.

636
01:26:19,174 --> 01:26:20,759
Wat zat daar in?

637
01:26:21,343 --> 01:26:22,636
Rupijnen.

638
01:26:41,697 --> 01:26:44,449
Al mijn condoleances.

639
01:26:45,534 --> 01:26:47,327
Ik kan je afzetten of...

640
01:26:48,453 --> 01:26:49,705
Wat is dit ding?

641
01:26:54,459 --> 01:26:55,961
Wat is dit?

642
01:26:56,545 --> 01:26:57,963
Zijn moeder!

643
01:27:04,261 --> 01:27:05,470
Maria.

644
01:27:06,346 --> 01:27:07,180
Azië.

645
01:27:07,347 --> 01:27:08,515
Ik ben aan het hallucineren.

646
01:27:11,685 --> 01:27:12,853
ik| wat is er gebeurd?

647
01:27:13,228 --> 01:27:16,898
Ik zou het graag willen weten. Jij
je was een verdomde dode man!

648
01:27:19,651 --> 01:27:21,403
Ik heb mijn naam vervangen.

649
01:27:22,112 --> 01:27:24,406
En ik zigzagde
al deze klootzakken.

650
01:27:26,324 --> 01:27:28,702
Ik begrijp het niet
naar jouw verhaal.

651
01:27:33,498 --> 01:27:34,833
Ik heb het je beloofd

652
01:27:35,250 --> 01:27:37,335
om je nooit meer in de steek te laten.

653
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
Weet je wat?

654
01:27:53,602 --> 01:27:55,020
Ik weet het liever niet.

655
01:27:55,395 --> 01:27:56,521
En dan shit.

656
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
Niets om je zorgen over te maken.

657
01:28:04,988 --> 01:28:06,281
Waar gaan we heen?

658
01:28:06,448 --> 01:28:08,700
Zo ver mogelijk hier vandaan.

659
01:28:09,451 --> 01:28:11,745
Ik zou geen nee zeggen
naar een ontbijt|'.

660
01:34:22,991 --> 01:34:24,993
ondertitels: Carole Remy